1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitrare de DramaFever
2
00:00:11,243 --> 00:00:13,043
Deci...
3
00:00:15,943 --> 00:00:18,143
dacă scot sabia aia...
4
00:00:20,043 --> 00:00:22,643
Domnul va dispărea?
5
00:00:23,143 --> 00:00:26,043
Din lumea asta?
Pentru totdeauna?
6
00:00:28,043 --> 00:00:31,943
Pentru a fi instrumentul care va
pune capăt vieții eterne a spiridușului...
7
00:00:34,743 --> 00:00:37,643
este soarta Miresei Spiridusului.
8
00:00:41,843 --> 00:00:47,073
Până și tu aproape ai ucis-o odată.
Cu propriile mâini.
9
00:00:47,643 --> 00:00:49,043
Lama iese!
10
00:01:01,943 --> 00:01:04,343
Dacă scoți acea sabie...
11
00:01:07,943 --> 00:01:13,043
el va dispărea în
praful și vânturile.
12
00:01:19,443 --> 00:01:21,943
El va dispărea din lumea asta...
13
00:01:24,743 --> 00:01:28,343
și într-o altă lume,
poate, pentru totdeauna.
14
00:01:32,443 --> 00:01:36,643
Asta nu e vina ta,
Caz special.
15
00:01:36,643 --> 00:01:37,843
Și dacă te gândești
16
00:01:37,843 --> 00:01:40,343
că aș fi fost complice
la uciderea lui sau de partea lui
17
00:01:40,343 --> 00:01:41,643
asta nu e corect pentru mine.
18
00:01:41,643 --> 00:01:44,243
Cel care te-a ținut în
întuneric era însuși Kim Shin
19
00:01:44,243 --> 00:01:46,943
și tot ce am făcut a fost
iti ofera un raspuns sincer.
20
00:01:47,743 --> 00:01:53,213
Și te asigur că sunt de partea ta,
chiar dacă vă spun asta acum.
21
00:01:56,143 --> 00:01:59,843
Mulțumesc că mi-ai spus.
Vă rog să vă odihniți.
22
00:02:46,143 --> 00:02:47,943
Deci...
23
00:02:49,043 --> 00:02:51,743
acest loc nu era o casă adevărată
la urma urmei, nici pentru mine.
24
00:02:54,443 --> 00:02:56,343
Se pare ca...
25
00:02:58,943 --> 00:03:01,643
Nu voi avea o casă pe care să o numesc a mea
în această viață.
26
00:03:08,843 --> 00:03:10,943
Să mergem, domnule Hrișcă.
27
00:03:12,843 --> 00:03:14,643
Să plecăm de aici.
28
00:03:27,243 --> 00:03:29,243
[Episodul 9]
29
00:03:42,243 --> 00:03:43,943
Scuză-mă!
30
00:03:46,743 --> 00:03:49,643
A trecut ceva timp.
Vrei să mergi să bei ceva?
31
00:03:49,643 --> 00:03:52,343
Sunt atât de supărat
chiar acum, vezi.
32
00:03:52,343 --> 00:03:54,743
Și te duci
sa cumpar acea bautura?
33
00:03:55,243 --> 00:03:57,443
Nu am un card de credit
chiar acum, vezi.
34
00:04:19,443 --> 00:04:23,543
Implor cerurile și cer asta,
într-o anumită zi, după 100 de ani...
35
00:04:23,543 --> 00:04:25,643
într-o zi adecvată...
36
00:04:29,243 --> 00:04:31,443
În sfârșit pot să-i spun...
37
00:04:34,243 --> 00:04:36,993
că ea a fost prima mea dragoste.
38
00:04:38,343 --> 00:04:40,343
[MIREASA GOBLINULUI ESTE
NU AICI MOMENTUL ACUM]
39
00:04:40,343 --> 00:04:45,543
Întreb cerurile asta
ei îmi permit acest lucru.
40
00:04:52,443 --> 00:04:54,343
Ceva ultime cuvinte?
41
00:04:55,243 --> 00:05:00,843
Tot timpul petrecut cu tine
era orbitor de strălucitor.
42
00:05:04,443 --> 00:05:06,443
Pentru că vremea era grozavă.
43
00:05:08,843 --> 00:05:11,143
Pentru că vremea nu era grozavă.
44
00:05:13,443 --> 00:05:15,643
Pentru că vremea era potrivită.
45
00:05:19,443 --> 00:05:21,543
Fiecare zi petrecută
cu tine a fost grozav.
46
00:05:22,443 --> 00:05:24,143
Si...
47
00:05:24,843 --> 00:05:26,943
indiferent ce se intampla...
48
00:05:29,943 --> 00:05:31,843
nimic nu este vina ta.
49
00:05:35,843 --> 00:05:38,143
Deci ăsta a fost rămas bun de la mine?
50
00:05:38,943 --> 00:05:41,943
Chiar ar trebui să-l ucid?
51
00:05:58,967 --> 00:06:10,967
52
00:06:11,143 --> 00:06:14,243
În acea zi, este cazul special
spus că a trecut prin
53
00:06:14,243 --> 00:06:19,843
al unui anume cineva
lacrimi de mult timp.
54
00:06:21,743 --> 00:06:28,343
Pentru ca moartea să călătorească mai departe și
mai departe de spiriduș.
55
00:06:31,943 --> 00:06:35,043
Ea a dispărut. Ea nu s-a întors.
Și nu își va ridica telefonul.
56
00:06:35,543 --> 00:06:37,343
Cred că a rămas definitiv.
57
00:06:37,943 --> 00:06:39,143
asta e...
58
00:06:39,643 --> 00:06:42,143
Geanta ei nu este acolo.
Dl. Hrișcă lipsește și el.
59
00:06:42,943 --> 00:06:44,643
asta e...
60
00:06:46,943 --> 00:06:48,743
Stai, "Domnule Hrișcă?"
Cine e acela?
61
00:07:00,143 --> 00:07:01,943
Nici ea nu este la malul mării.
62
00:07:07,443 --> 00:07:09,753
Și ei au spus că nu
să apară și la școală.
63
00:07:14,743 --> 00:07:16,693
Și nu e aproape
biblioteca din Canada
64
00:07:16,693 --> 00:07:18,383
am ajuns când ea prima dată
m-a urmărit printr-o uşă.
65
00:07:18,383 --> 00:07:22,563
Și ea nu este nici pe departe de locul în care am încheiat
sus a doua oară, sau în parc.
66
00:07:29,743 --> 00:07:32,043
Pe care dintre voi îl aveți
l-ai văzut pe Ji Eun Tak în jur?
67
00:07:41,143 --> 00:07:43,343
Unde e locul unde tu
cumpăr mereu pui de la?
68
00:07:43,343 --> 00:07:44,643
Locul de pui unde
Ji Eun Tak lucrează cu jumătate de normă!
69
00:07:44,643 --> 00:07:46,543
Nici măcar fantomele nu știu
unde este Eun Tak!
70
00:07:52,443 --> 00:07:54,243
Porți chestia asta în jur?
71
00:07:54,243 --> 00:07:55,743
M-am gândit că o faci
cere-mi.
72
00:07:55,743 --> 00:07:57,443
Sincer să fiu, eu sunt acela
cine stă în spatele tuturor astea.
73
00:07:57,443 --> 00:07:59,243
I-am spus totul.
74
00:07:59,243 --> 00:08:00,643
Ce vrei sa spui?
75
00:08:02,043 --> 00:08:03,643
Stai, nu ai... nu-i așa?
76
00:08:03,643 --> 00:08:06,943
Da, i-am spus că vei muri
dacă scoate sabia.
77
00:08:06,943 --> 00:08:08,043
I-am spus totul.
78
00:08:08,043 --> 00:08:09,643
Ai ieșit din minți?
Cum ai putut să-i spui asta?
79
00:08:09,643 --> 00:08:11,043
Mi-ai spus
nu-i spune niciodată!
80
00:08:11,043 --> 00:08:15,643
Am făcut-o, dar... sunt la Special
Partea lui Case și de data aceasta.
81
00:08:15,643 --> 00:08:18,143
De ce ești așa al naibii de băgacioasă?
Ce vrei să spui că ești de partea ei?
82
00:08:18,143 --> 00:08:21,343
Nu vreau să mori.
83
00:08:26,143 --> 00:08:27,943
Nu există ceva special
sens în spatele asta.
84
00:08:27,943 --> 00:08:31,743
Pur și simplu simt că o să devin puțin plictisit
dacă te întorci în neant.
85
00:08:35,343 --> 00:08:36,743
Poți să te enervezi pe mine
dacă vrei.
86
00:08:36,743 --> 00:08:38,143
Cum aș putea
enerva pe tine acum
87
00:08:38,143 --> 00:08:40,443
când tipul care mi-a spus
a muri înseamnă a-mi spune să nu mor acum?
88
00:08:40,443 --> 00:08:42,343
Și nu există nicio garanție
ce vei face mai departe!
89
00:08:42,343 --> 00:08:43,543
Hmph.
90
00:08:46,143 --> 00:08:48,643
Abține-te de la folosire
prea mult cuponul...
91
00:08:51,343 --> 00:08:55,643
Drat. Deci o prietenie adevărată are
format între noi.
92
00:08:57,443 --> 00:08:59,343
[CAUT PART-TIME]
93
00:09:28,443 --> 00:09:30,543
Vă rugăm să nu mă contactați de acum înainte.
94
00:09:30,543 --> 00:09:33,743
Și nu mă recunoaște chiar dacă
se întâmplă să ne întâlnim unul cu altul.
95
00:09:38,043 --> 00:09:39,943
La multi ani.
96
00:10:12,643 --> 00:10:14,243
Fratele Mare?
97
00:10:23,943 --> 00:10:27,943
De ce te uitai la
magazinul meu așa?
98
00:10:28,743 --> 00:10:30,543
Ai fost, din întâmplare...
99
00:10:32,043 --> 00:10:33,843
cauti un loc de munca part-time?
100
00:10:36,043 --> 00:10:39,743
Nu e asta. cautam
unul dintre cei cu normă parțială.
101
00:10:43,943 --> 00:10:46,043
25 de milioane de woni?
102
00:10:46,043 --> 00:10:48,243
Adică hainele tale,
ceas, păr și pantofi.
103
00:10:48,243 --> 00:10:50,843
Tot ceea ce porți îmbrăcați arată
valorează aproximativ 25 de milioane
104
00:10:50,843 --> 00:10:52,043
deci ce este un fantezie
cum faci tu
105
00:10:52,043 --> 00:10:55,843
caut un part-time al cărui
salariul pe oră este de doar 6.030 woni?
106
00:10:55,843 --> 00:10:58,043
Tu ești cel care a făcut
fata aia plange, din intamplare?
107
00:10:58,043 --> 00:11:01,543
Ești fundul care a făcut-o să se simtă rău?
și a fost un lucrător guvernamental?
108
00:11:01,543 --> 00:11:03,773
Ea... plângea?
109
00:11:04,343 --> 00:11:07,843
Deci tu esti. Tu ești acela
care mi-a concediat part-time.
110
00:11:07,843 --> 00:11:11,643
Uau, acum am o idee bună
cum esti.
111
00:11:11,643 --> 00:11:14,863
Ești căsătorit, din întâmplare?
De asta ai trimis-o așa?
112
00:11:14,863 --> 00:11:18,343
Încă nu ne-am căsătorit, dar am o
mireasă, deci cred că ai putea spune asta.
113
00:11:18,343 --> 00:11:20,043
Ne vedem din nou, atunci.
114
00:11:20,043 --> 00:11:22,943
Nu cred că este complicat
relația este neapărat una proastă.
115
00:11:24,843 --> 00:11:26,843
Hei, ce vrei să spui...
116
00:11:27,443 --> 00:11:29,243
Hei, tu...
Hei, fratele cel mare!
117
00:11:45,343 --> 00:11:47,043
Nu ai putut-o găsi?
118
00:11:50,443 --> 00:11:52,643
Nu ai trimis
documente încă, nu-i așa?
119
00:11:52,643 --> 00:11:54,443
Trimite asta
mai întâi documentele.
120
00:11:54,943 --> 00:11:55,943
Ce acte?
121
00:11:55,943 --> 00:11:57,243
Hârtia „Caz special”.
122
00:11:57,243 --> 00:11:59,423
Va trebui să o pui oficial
nume pe lista celor vii
123
00:11:59,423 --> 00:12:01,243
dacă e să i se acorde
o dată a morții.
124
00:12:01,243 --> 00:12:02,643
Doresc doar moartea ei
atunci de ce nu...
125
00:12:02,643 --> 00:12:06,463
Trebuie să știm unde și cum va muri
pentru ca oricare dintre noi să meargă să o salveze.
126
00:12:08,743 --> 00:12:11,643
Ce vrei să spui?
De ce ar muri Special Case?
127
00:12:11,643 --> 00:12:13,543
Nu am nicio intenție
luându-i viața.
128
00:12:16,943 --> 00:12:19,893
Se pare că există o mai mare
forța la locul de muncă decât voința ta.
129
00:12:19,893 --> 00:12:21,733
Ce e în neregulă cu noi?
130
00:12:21,733 --> 00:12:24,743
Cum se face că un spiriduș și un secerător
nu poți salva nici măcar o persoană?
131
00:12:26,943 --> 00:12:28,743
Mă duc și voi trimite documentele.
132
00:12:28,743 --> 00:12:34,943
Dar... dacă ceva
se întâmplă de acum până atunci?
133
00:12:35,443 --> 00:12:40,143
Continuă. Voi putea să simt asta
dacă viața ei este în pericol.
134
00:12:40,143 --> 00:12:45,343
Dacă persoana pe care și-o dorește cu disperare
să văd în acel moment sunt eu, adică.
135
00:12:46,743 --> 00:12:48,943
Aceasta este documentația Cazului Special
am mentionat inainte.
136
00:12:48,943 --> 00:12:50,943
Procesează-l pentru mine
de îndată ce poți.
137
00:12:50,943 --> 00:12:52,043
Este destul de urgent.
138
00:12:52,043 --> 00:12:54,473
- O termin până mâine după-amiază.
- E prea târziu.
139
00:12:54,643 --> 00:12:56,543
Azi înainte de miezul nopții, atunci.
140
00:12:58,343 --> 00:12:59,643
Ji Eun Tak?
141
00:13:00,243 --> 00:13:05,243
Nu asta e fata aceea? Cel al cărui nume
ai cautat, la statia de autobuz?
142
00:13:05,743 --> 00:13:07,043
Cine este ea?
143
00:13:07,043 --> 00:13:08,343
Mireasa Spiridusului.
144
00:13:08,343 --> 00:13:11,943
Stai, ea... chiar este?
145
00:13:11,943 --> 00:13:16,343
Oh, de aceea Sir Goblin
a fost ultima data?
146
00:13:18,143 --> 00:13:19,843
Îți vei lua sandvișul în mână.
147
00:13:19,843 --> 00:13:22,643
Îl vei mânca și vei veni la
realizezi asta în timp ce mănânci:
148
00:13:22,643 --> 00:13:26,243
„Oh, „Domnule” Goblin a fost exagerat, nu-i așa?
Ar trebui doar să tac.”
149
00:13:26,243 --> 00:13:27,543
Continuă.
150
00:13:27,543 --> 00:13:28,543
Da, domnule.
151
00:13:29,613 --> 00:13:32,993
Oamenii aceia nu mai locuiesc aici.
A trecut atât de mult de când s-au mutat!
152
00:13:32,993 --> 00:13:34,643
Uf, ce pacoste!
153
00:13:34,643 --> 00:13:38,003
Câte datorii aveau
că trebuie să mă ocup de asta în fiecare zi?
154
00:13:38,343 --> 00:13:40,243
Îmi pare rău!
155
00:13:42,843 --> 00:13:44,143
Unde locuiește, atunci?
156
00:13:44,143 --> 00:13:45,643
De ce îl cauți pe Ji Eun Tak?
157
00:13:49,143 --> 00:13:52,943
Rezultatele examenului național au fost publicate,
dar Eun Tak nu a venit la școală.
158
00:13:52,943 --> 00:13:54,343
Și eu sunt reprezentantul clasei.
159
00:13:54,343 --> 00:13:56,643
Și cine ești, domnule?
160
00:13:57,143 --> 00:13:59,243
Și de unde îl cunoști pe Ji Eun Tak?
161
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
O cunosc destul de bine.
162
00:14:01,843 --> 00:14:04,643
Îi voi aduce asta.
Destul de bine.
163
00:14:14,943 --> 00:14:17,343
Ce... mă vrei
a face cu asta?
164
00:14:17,343 --> 00:14:18,843
Aceste scoruri sunt bune?
165
00:14:18,843 --> 00:14:19,843
Ce?
166
00:14:20,343 --> 00:14:22,643
Ei bine, um, da.
167
00:14:22,643 --> 00:14:26,443
Ea va putea intra în toate
școlile din Seul cu aceste scoruri.
168
00:14:26,443 --> 00:14:28,043
Ce copil admirabil.
169
00:14:37,067 --> 00:14:49,067
170
00:14:51,043 --> 00:14:53,143
Ce mizerie este locul ăsta.
171
00:14:55,743 --> 00:14:56,743
Ce vrei să fac cu asta?
172
00:14:56,743 --> 00:14:59,743
Scuze anticipat, dar chiar sunt
minte o singură pistă chiar acum.
173
00:14:59,743 --> 00:15:01,143
Du-te și dă-mi asta.
174
00:15:01,143 --> 00:15:03,643
Sunt sigur că chiar și secerătorii grim
trebuie să-și cumpere propriile șosete.
175
00:15:14,343 --> 00:15:15,543
Revenim cu știrile.
176
00:15:15,543 --> 00:15:18,443
Zgârie-nori sunt în prezent
fiind învăluită de o ceață groasă
177
00:15:18,443 --> 00:15:21,343
și numai vârfurile
zgârie-nori se uită prin.
178
00:15:21,343 --> 00:15:25,143
În plus, ceața este doar învăluitoare
orașul, care este destul de fascinant.
179
00:15:25,143 --> 00:15:26,343
Revenim cu știrile.
180
00:15:26,343 --> 00:15:29,143
Această fotografie ciudată care arată ca
ceva dintr-un film SF
181
00:15:29,143 --> 00:15:31,243
este de fapt o fotografie a
Cerul de noapte din Seul în seara asta.
182
00:15:31,243 --> 00:15:35,043
Această superlună poate fi văzută clar
între clădirile din oraș.
183
00:15:35,043 --> 00:15:38,643
Cu toate acestea, mulți cetățeni sunt nerezolvați
la culoarea roșie-sânge a superlunii
184
00:15:38,643 --> 00:15:42,043
mai ales după ciudat
ceață de azi mai devreme.
185
00:15:55,243 --> 00:15:57,343
Grăbește-te și ia acea sabie
scos afară.
186
00:15:58,143 --> 00:16:02,043
Scoate-l și mori.
187
00:16:02,043 --> 00:16:05,643
Dacă nu mori,
Eun Tak va.
188
00:16:07,343 --> 00:16:12,243
Dacă trebuie să iau această decizie...
189
00:16:13,043 --> 00:16:18,143
mai bine ai avea o scuză
pregătit pentru ceea ce ai făcut.
190
00:16:21,943 --> 00:16:22,943
tată.
191
00:16:23,743 --> 00:16:28,243
Acest pacient a expirat
la 8:15 p.m.
192
00:16:28,243 --> 00:16:29,843
tată!
193
00:16:31,143 --> 00:16:32,843
O, părinte!
194
00:16:32,943 --> 00:16:34,743
[KIM KI JOONG]
195
00:16:34,743 --> 00:16:39,243
Kim Ki Joong, 68 de ani.
CAUZA DECES: pierdere excesivă de sânge.
196
00:16:39,743 --> 00:16:43,343
Oh. Oh, hopa.
Omule, e fierbinte.
197
00:16:43,343 --> 00:16:44,443
tată.
198
00:16:44,443 --> 00:16:45,643
huh?
199
00:16:46,243 --> 00:16:47,843
tată?
200
00:16:48,743 --> 00:16:49,743
- Uau!
- Uau!
201
00:16:49,743 --> 00:16:53,343
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Sângerai ca un nebun!
202
00:16:53,343 --> 00:16:55,443
Stai, deci ești treaz acum, tată?
203
00:16:57,043 --> 00:16:59,743
Îți spun, a primit
chiar sub ochii mei!
204
00:16:59,743 --> 00:17:00,743
A revenit la viață!
205
00:17:00,743 --> 00:17:03,253
A murit din cauza pierderii excesive de sânge,
dar tenul lui arăta grozav!
206
00:17:03,253 --> 00:17:05,243
Și cardul lui de anunț al morții
a luat foc!
207
00:17:05,243 --> 00:17:08,043
- Este posibil?
- Da.
208
00:17:08,043 --> 00:17:09,343
Este o posibilă ispravă
pentru focul spiridusului.
209
00:17:12,743 --> 00:17:14,043
Bănuiesc că asta a fost pentru tine, atunci.
210
00:17:14,043 --> 00:17:15,043
Ce-i asta?
211
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
O scuze de la spiriduș.
212
00:17:16,543 --> 00:17:17,743
O scuze?
213
00:17:23,043 --> 00:17:24,343
Acestea sunt șosete, totuși.
214
00:17:28,343 --> 00:17:30,443
Crezi că totul este în regulă
daca iti ceri scuze in avans?
215
00:17:30,443 --> 00:17:31,643
Tu ești cel care a cauzat probleme
216
00:17:31,643 --> 00:17:33,943
deci de ce ar trebui să aibă un secerător
sa lucrezi peste program din cauza asta?
217
00:17:33,943 --> 00:17:35,643
Cum îndrăznești să arzi
un anunț de deces!
218
00:17:35,643 --> 00:17:38,543
Crezi că poți scăpa
ceva doar pentru că ești nemuritor?
219
00:17:38,543 --> 00:17:41,243
Ascultă, îmi pare rău pentru soarta ta tragică.
Sunt cu adevărat.
220
00:17:41,243 --> 00:17:44,843
Dar asta nu este o scuză pentru a face ravagii
asupra vieții oamenilor, spiriduș nesimțit!
221
00:17:45,343 --> 00:17:48,543
am fost doar...
încercând să văd pe cineva.
222
00:17:48,543 --> 00:17:52,543
Dacă acel cineva s-a întors
a fi Dumnezeu, apoi mare.
223
00:17:54,143 --> 00:17:57,503
Dar dacă acel cineva s-a dovedit
să fiu Eun Tak, ar fi fost mai bine.
224
00:17:57,503 --> 00:18:00,643
Cum ar trebui să mă simt
cand spui asa ceva?
225
00:18:01,143 --> 00:18:03,043
Nu ar fi trebuit să-i spun.
226
00:18:04,143 --> 00:18:07,643
Ar fi trebuit să las Caz Special
scoate acea sabie din tine.
227
00:18:09,843 --> 00:18:13,543
Asta... ar fi putut fi
pentru cele mai bune.
228
00:18:23,143 --> 00:18:26,343
Există niște creaturi ciudate
trăind alături de noi în această lume
229
00:18:26,343 --> 00:18:31,143
care nu poate fi
explicat cu cuvinte.
230
00:18:31,143 --> 00:18:36,243
Și uneori, pot
să zăbovească destul de aproape de noi.
231
00:18:36,743 --> 00:18:41,743
Cred că erai deja
conștient și de acest fapt.
232
00:18:43,343 --> 00:18:45,243
- Domnule Yoo Jae Shin!
- Răul meu.
233
00:18:45,243 --> 00:18:46,543
Hai, acum!
234
00:18:54,143 --> 00:18:58,443
Cunosc un singur om
care nu îmbătrânește.
235
00:18:58,943 --> 00:18:59,943
Serios?
236
00:18:59,943 --> 00:19:03,543
Noul pașaport pe care l-ați făcut și
casele pe care le-ai pregătit în străinătate.
237
00:19:03,543 --> 00:19:05,643
Și m-am gândit la motivul pentru care mi-ai spus
să-l urmăresc pe Tânărul Maestru Duk Hwa
238
00:19:05,643 --> 00:19:09,243
a fost pentru că ai sperat că eu
îmi dau seama de asta singur.
239
00:19:09,243 --> 00:19:10,443
Hmm.
240
00:19:11,043 --> 00:19:17,643
Ați discutat vreodată despre existența
un astfel de om pentru altcineva?
241
00:19:18,343 --> 00:19:19,843
Nu, domnule.
242
00:19:19,843 --> 00:19:25,743
Sincer să fiu, cel care
te-ai ales ca esti de fapt el.
243
00:19:30,043 --> 00:19:33,643
Cine crezi că a luat un
băiat fără scop pe alee
244
00:19:33,643 --> 00:19:37,743
să-și ia GED și i-a dat
el visează să aspire
245
00:19:37,743 --> 00:19:39,843
și i-a permis să meargă la facultate?
246
00:19:39,843 --> 00:19:43,643
Cine crezi că fără chip
patronul tău a fost?
247
00:19:45,543 --> 00:19:47,643
Încercați să vă amintiți.
248
00:19:47,643 --> 00:19:55,043
Numele adevărat al Domnului meu este Kim Shin,
cu numele lui însemnând „credință”, mi s-a spus.
249
00:20:01,743 --> 00:20:02,943
Uite aici, domnule Kim Shin.
250
00:20:02,943 --> 00:20:05,343
Tu ai fost cel din spatele ceții
și superlună, nu-i așa?
251
00:20:05,343 --> 00:20:07,943
De ce faci aceste lucruri
doar pentru a găsi vreun licean?
252
00:20:07,943 --> 00:20:11,943
Sunt atât de speriat că NASA o va face
vin să te iau, în ritmul ăsta!
253
00:20:12,343 --> 00:20:13,743
ai baut?
254
00:20:13,743 --> 00:20:15,243
În primul rând, am băut ieri.
255
00:20:17,243 --> 00:20:18,943
Și mahmureala mea este
complet vindecat acum.
256
00:20:18,943 --> 00:20:23,043
În orice caz, ce vei face pentru mine
dacă aș găsi fata aia pentru tine?
257
00:20:23,043 --> 00:20:24,783
Ai de gând să
imi dai un card de credit?
258
00:20:24,783 --> 00:20:26,983
Nici măcar eu nu o găsesc, deci cum
ai de gând să o faci?
259
00:20:26,983 --> 00:20:28,943
Sunt sigur că nu a putut
au ajuns foarte departe.
260
00:20:28,943 --> 00:20:31,593
Nu are bani, îți amintești?
Deci ea ar trebui să fie undeva în Coreea
261
00:20:31,593 --> 00:20:33,433
și cea mai bună metodă de transport
probabil că își poate permite este un autobuz pe autostradă.
262
00:20:33,433 --> 00:20:35,513
Nu vă faceți griji.
Am căile mele.
263
00:20:36,537 --> 00:20:48,537
264
00:21:49,893 --> 00:21:51,693
Bun venit!
265
00:21:55,793 --> 00:21:57,193
O clipă.
266
00:21:59,993 --> 00:22:00,993
Poftim.
267
00:22:00,993 --> 00:22:03,093
- Buna ziua.
- Una de mărimea asta, te rog.
268
00:22:03,993 --> 00:22:05,693
Buna ziua.
269
00:22:05,693 --> 00:22:07,093
Da, doar un moment.
270
00:22:14,093 --> 00:22:15,693
- O clipă.
- Sigur.
271
00:22:32,793 --> 00:22:34,993
[CEAȚA MISTERIOASĂ ÎNGHITĂ
Zgârie-norii din SEOUL]
272
00:22:34,993 --> 00:22:38,593
[SUPERLUNA ROȘIE ÎNNERVĂ CETĂȚENII]
273
00:22:42,493 --> 00:22:45,093
Am găsit-o pe fata aceea.
Acum se află într-o stațiune de schi.
274
00:22:52,893 --> 00:22:57,493
Dacă îți spun că nu merg
sa fii mireasa ta, din intamplare...
275
00:22:57,493 --> 00:22:59,193
ce s-ar intampla?
276
00:22:59,193 --> 00:23:00,793
Ei bine...
277
00:23:02,693 --> 00:23:04,993
Niciodată nu am putut obține asta
sabie scoasă din mine.
278
00:23:06,493 --> 00:23:08,693
Tu ești singurul
cine o poate face, vezi tu.
279
00:23:10,993 --> 00:23:13,593
Trebuie să iau această lamă
scos din mine ca să...
280
00:23:21,993 --> 00:23:23,493
eu...
281
00:23:28,493 --> 00:23:30,393
poate deveni frumos.
282
00:23:31,293 --> 00:23:33,193
Nu sunt așa de drăguță acum,
după cum puteți vedea.
283
00:23:41,393 --> 00:23:47,993
Nu ești conștient de asta, dar aș fi făcut-o
a fi nebun să râzi chiar acum.
284
00:23:53,993 --> 00:23:55,793
ticălos nebun.
285
00:23:57,893 --> 00:24:02,293
Nu astăzi, însă.
O să râd alături de tine astăzi.
286
00:24:05,533 --> 00:24:07,793
Ce zici de prima
ninsorile sezonului?
287
00:24:07,793 --> 00:24:09,293
Prima ninsoare a sezonului?
288
00:24:09,793 --> 00:24:11,593
La urma urmei, vom avea nevoie de o mătură.
289
00:24:16,193 --> 00:24:19,693
Sigur. Când este primul
zăpadă de sezon, atunci.
290
00:24:35,793 --> 00:24:38,193
Este prea multă zăpadă aici.
291
00:25:23,793 --> 00:25:25,693
Să mergem acasă.
292
00:25:26,293 --> 00:25:28,593
Nu poți sta pur și simplu
aici singur asa.
293
00:25:29,493 --> 00:25:31,393
Nu am casă.
294
00:25:32,493 --> 00:25:37,293
Niciunul dintre locurile pe care le consideram a fi
acasă erau de fapt acasă pentru mine.
295
00:25:37,293 --> 00:25:39,493
Toți voi doar încercați
ține-mă aproape, asta e tot.
296
00:25:39,493 --> 00:25:41,393
O persoană a făcut-o
pentru plățile de asigurări.
297
00:25:42,293 --> 00:25:45,693
În timp ce o altă persoană a făcut-o
pentru că voia să moară.
298
00:25:46,993 --> 00:25:48,893
Știu deja totul despre asta acum.
299
00:25:48,893 --> 00:25:52,993
Am auzit că sunt doar un instrument de folosit
pentru a pune capăt nemuririi spiridușului.
300
00:25:52,993 --> 00:25:55,093
Am pierdut șansa să-ți spun.
301
00:25:56,993 --> 00:25:59,593
Și pierzând această șansă
m-a făcut fericit.
302
00:26:02,793 --> 00:26:05,593
Și plănuiam să evit toate
oportunități pentru tine de a-l scoate
303
00:26:05,593 --> 00:26:08,493
până la ultima ta suflare,
dacă este deloc posibil.
304
00:26:08,493 --> 00:26:10,393
Dar nu trebuia să fac asta.
305
00:26:11,793 --> 00:26:14,293
Sângele miilor
dintre oamenii care au pătat această lamă...
306
00:26:15,793 --> 00:26:18,693
iar greutatea mare a
o singura viata...
307
00:26:19,993 --> 00:26:22,993
nu au fost menite să aibă lor
destinele hotărâte de mine.
308
00:26:25,893 --> 00:26:27,693
Deci scoateți această lamă.
309
00:26:27,693 --> 00:26:29,393
Vă rog.
310
00:26:39,493 --> 00:26:40,993
Nu.
311
00:26:42,393 --> 00:26:43,693
nu vreau.
312
00:26:43,693 --> 00:26:45,493
Aș prefera să mor.
313
00:26:46,293 --> 00:26:48,293
Deci nu veni să cauți
pentru mine mai.
314
00:26:48,293 --> 00:26:53,193
Nu veni să mă cauți și haideți
tratați-vă unii pe alții ca pe niște străini.
315
00:26:53,193 --> 00:26:58,793
Du-te departe, departe de mine
și trăiește o viață lungă, domnule Kim Shin.
316
00:26:58,793 --> 00:27:00,493
Ai inteles asta?
317
00:27:03,093 --> 00:27:05,393
Nu mai apărea niciodată înaintea mea.
318
00:27:07,393 --> 00:27:12,793
Dacă o faci, chiar te voi omorî
apoi si acolo.
319
00:27:40,593 --> 00:27:42,393
Bun venit.
320
00:29:39,493 --> 00:29:41,293
Te-ai descurcat bine la examen.
321
00:29:47,493 --> 00:29:49,993
Numiți asta o scuză?
322
00:29:50,693 --> 00:29:54,233
M-am bucurat că aveam orice fel de scuză,
oricât de patetic ar fi acesta.
323
00:29:54,893 --> 00:29:59,393
O scuză pentru mine să vin să te văd.
324
00:30:07,193 --> 00:30:09,593
Deci ce ai venit să mă vezi?
325
00:30:11,793 --> 00:30:14,093
Și dacă ai avea o scuză?
326
00:30:16,393 --> 00:30:21,193
Vrei să trăiesc cu tine?
sau mor cu tine?
327
00:30:21,993 --> 00:30:27,993
Nu ți-am spus că te omor
daca te-as mai vedea?
328
00:30:31,093 --> 00:30:33,293
Bine, vino aici.
329
00:30:33,293 --> 00:30:35,193
O să scot lama pentru tine.
330
00:30:35,193 --> 00:30:37,893
Dacă asta îți dorești atât de mult,
Îți voi îndeplini această dorință.
331
00:30:37,893 --> 00:30:39,493
Grăbește-te și treci aici!
332
00:30:48,993 --> 00:30:51,293
Deci vei fi așa
până la capăt, nu?
333
00:30:53,317 --> 00:31:05,317
334
00:31:06,893 --> 00:31:08,093
Nu o face.
335
00:31:10,793 --> 00:31:11,793
Fă-o.
336
00:31:13,093 --> 00:31:14,693
Va trebui să.
337
00:31:20,493 --> 00:31:22,693
Lasă-mă!
Dă drumul!
338
00:31:23,293 --> 00:31:26,693
Dă drumul! Dă drumul!
Am zis lasa!
339
00:31:28,893 --> 00:31:31,093
Dă drumul!
Dă drumul!
340
00:31:42,793 --> 00:31:44,993
Ai plănuit asta
de pe atunci.
341
00:31:46,993 --> 00:31:49,693
Ai făcut asta la hotel,
cu o agendă ascunsă.
342
00:31:51,393 --> 00:31:53,993
Ai făcut asta atunci,
deci ai putea face asta.
343
00:31:54,193 --> 00:31:58,093
Mă iubești, domnule?
344
00:31:59,593 --> 00:32:02,093
Dacă chiar ai nevoie de asta,
Pot să fac asta pentru tine.
345
00:32:06,393 --> 00:32:08,093
Te iubesc.
346
00:32:08,593 --> 00:32:12,893
Deci, m-ai iubit măcar?
347
00:32:16,993 --> 00:32:18,693
Nu?
348
00:32:22,093 --> 00:32:24,593
Deloc?
349
00:32:31,793 --> 00:32:33,593
Mi-e frică.
350
00:32:38,393 --> 00:32:40,593
Sunt atât de speriat.
351
00:32:46,593 --> 00:32:48,593
Așa că mi-ar plăcea dacă mi-ai spune...
352
00:32:50,293 --> 00:32:52,893
că încă ai nevoie de mine.
353
00:32:56,393 --> 00:32:59,593
Mi-ar plăcea dacă mi-ai spune
te iubesc.
354
00:33:03,493 --> 00:33:06,093
Mi-ar plăcea dacă ai putea
da-mi permisiunea
355
00:33:09,193 --> 00:33:11,393
să am o scuză ca asta.
356
00:33:14,293 --> 00:33:19,393
Și mi-ar plăcea dacă aș putea folosi asta
ca o scuză pentru a continua să trăiești...
357
00:33:21,893 --> 00:33:24,093
împreună, cu tine.
358
00:34:46,993 --> 00:34:48,593
Buna ziua.
359
00:34:50,093 --> 00:34:52,693
Este o cerere personală din partea unui client.
Marginile necesită epilare cu ceară.
360
00:34:52,693 --> 00:34:54,393
Ei vor să se facă
într-o oră.
361
00:34:54,393 --> 00:34:56,493
Omule, de ce nu este șeful Kim
vine?
362
00:34:56,493 --> 00:34:59,493
Ei bine, este timpul să ne schimbăm acum,
așa că sunt sigur că va fi aici în curând.
363
00:34:59,493 --> 00:35:00,493
Așteaptă puțin.
364
00:35:00,493 --> 00:35:01,693
Sigur.
365
00:36:21,293 --> 00:36:23,353
De ce esti singur?
Ce zici de cazul special?
366
00:36:23,353 --> 00:36:24,993
Nu ai reușit să o cunoști?
367
00:36:24,993 --> 00:36:26,293
Am cunoscut-o.
368
00:36:27,793 --> 00:36:29,393
Dar ea spune
ea nu se întoarce.
369
00:36:29,393 --> 00:36:30,893
Ce naiba se întâmplă?
370
00:36:30,893 --> 00:36:33,093
Este prima dată când primesc un
card de anunț deces
371
00:36:33,093 --> 00:36:34,693
in timp ce asteptam pe
documentele care urmează să fie terminate.
372
00:36:34,693 --> 00:36:37,293
Am cazuri speciale
card de anunț deces.
373
00:36:45,993 --> 00:36:49,693
Ești sigur că este pentru Eun Tak?
Este o bucată de hârtie goală.
374
00:36:49,693 --> 00:36:52,193
Nu, este scris pe el.
375
00:36:52,693 --> 00:36:54,693
Ce naiba se întâmplă aici?
376
00:36:54,693 --> 00:36:56,593
E aproape ca și cum cineva
este gata să o omoare.
377
00:36:56,593 --> 00:36:59,493
Dar asta nu sunt eu,
si cu siguranta nu tu.
378
00:36:59,493 --> 00:37:00,693
Sunt sigur că sunt eu.
379
00:37:02,393 --> 00:37:04,693
Aparent, trebuie să mor
ca ea să trăiască.
380
00:37:04,693 --> 00:37:08,193
Dacă trăiesc, ea va muri.
381
00:37:08,193 --> 00:37:10,693
Mi s-a spus că
asta e soarta noastră.
382
00:37:10,693 --> 00:37:13,493
Aceasta era adevărata natură
de pedeapsa pe care am primit-o.
383
00:37:13,493 --> 00:37:15,493
Totul a făcut parte din
Planul mai mare al lui Dumnezeu.
384
00:37:16,893 --> 00:37:18,593
Nu mai spune asemenea lucruri lași.
385
00:37:19,193 --> 00:37:22,493
Asta poate fi voia lui Dumnezeu,
dar sigur nu este al meu.
386
00:37:22,493 --> 00:37:24,193
Și sunt sigur că și tu simți la fel.
387
00:37:25,393 --> 00:37:27,693
Se va întâmpla peste o oră.
388
00:37:27,693 --> 00:37:30,093
Grăbește-te acolo
cât e încă în viață.
389
00:37:38,093 --> 00:37:39,493
Telefonul la care încercați să ajungeți
este în prezent oprit.
390
00:37:39,493 --> 00:37:43,393
Veți fi transferat la mesageria vocală.
Vă rugăm să lăsați mesajul după ton.
391
00:38:15,993 --> 00:38:19,193
Moartea va veni mereu în căutarea ei
atâta timp cât trăiește.
392
00:38:19,193 --> 00:38:21,193
Și sunt sigur că viața ei a fost
în pericol de multe ori deja.
393
00:38:21,693 --> 00:38:23,793
Se va confrunta cu pericole și mai mari
din acest punct încolo.
394
00:38:23,793 --> 00:38:28,193
Vor fi mai frecvente și mai periculoase
decât ceea ce a experimentat până acum.
395
00:39:06,773 --> 00:39:09,053
Este prima ninsoare
al sezonului, domnule!
396
00:39:09,053 --> 00:39:11,553
Dar de ce ninge deja?
397
00:39:12,053 --> 00:39:14,253
Wow, asta este uimitor!
398
00:39:27,863 --> 00:39:31,863
Așa că mi-ar plăcea dacă mi-ai spune
că încă ai nevoie de mine.
399
00:39:34,363 --> 00:39:37,453
Mi-ar plăcea dacă mi-ai spune
te iubesc.
400
00:39:41,453 --> 00:39:44,153
Mi-ar plăcea dacă ai putea
da-mi permisiunea
401
00:39:46,953 --> 00:39:49,553
să am o scuză ca asta.
402
00:39:53,953 --> 00:39:55,753
Am nevoie de tine.
403
00:39:59,363 --> 00:40:01,753
Fă ce ai spus că vei face.
404
00:40:07,753 --> 00:40:09,553
Te iubesc.
405
00:41:08,253 --> 00:41:11,363
Ești treaz, doamnă Ji Eun Tak?
406
00:41:11,363 --> 00:41:13,153
Momentan ești la spital.
407
00:41:13,753 --> 00:41:17,553
Ai prezentat simptome de hipotermie
și a avut o comoție cerebrală
408
00:41:17,553 --> 00:41:19,053
dar, din fericire, ești bine.
409
00:41:19,053 --> 00:41:22,573
S-ar fi putut întâmpla ceva groaznic dacă
ai fost acolo chiar mai mult timp!
410
00:41:24,253 --> 00:41:26,363
De cât timp sunt aici?
411
00:41:26,363 --> 00:41:28,863
A trecut aproximativ o zi și jumătate.
412
00:41:29,153 --> 00:41:30,363
Oh.
413
00:41:36,053 --> 00:41:39,153
Atunci, cât sunt
vor fi taxele de spital?
414
00:41:39,153 --> 00:41:41,153
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
415
00:41:41,153 --> 00:41:44,953
Dar, um, cu ce relația ai
Președintele grupului Chunwoo, Yoon?
416
00:41:44,953 --> 00:41:47,863
Președintele însuși a venit aici
să aibă grijă să vă fac check-in.
417
00:41:47,863 --> 00:41:50,053
A fost o mare vâlvă
la spital.
418
00:41:51,653 --> 00:41:53,053
Hm... oh.
419
00:41:53,053 --> 00:41:58,053
Puteți fi externat dacă doriți, dar
Cred că cel mai bine ar fi să te odihnești...
420
00:41:58,053 --> 00:42:00,153
Îmi pare rău, dar...
421
00:42:01,253 --> 00:42:05,753
Are vreunul dintre voi un meci sau
o brichetă, din întâmplare?
422
00:42:05,753 --> 00:42:06,953
Pardon?
423
00:42:33,977 --> 00:42:45,977
424
00:45:46,313 --> 00:45:49,313
Nu pot sa te cred!
425
00:45:49,313 --> 00:45:52,403
Am crezut că nu ești
mai vine la mine și...
426
00:46:02,703 --> 00:46:04,203
Am venit aici mai devreme
și te-am așteptat.
427
00:46:04,203 --> 00:46:06,003
Cine ți-a spus să mergi înainte
si ma astepti?
428
00:46:06,003 --> 00:46:07,903
Trebuie să vii când
Am stins meciul!
429
00:46:07,903 --> 00:46:09,003
Ar fi trebuit să vii
chiar acolo și atunci!
430
00:46:09,003 --> 00:46:11,313
Ar fi trebuit să apară
chiar in fata mea!
431
00:46:11,313 --> 00:46:13,703
Am vrut să ajung aici înaintea ta
si te ajuta sa iesi din asta.
432
00:46:14,813 --> 00:46:18,813
O, orice.
433
00:46:59,903 --> 00:47:01,503
Şi eu.
434
00:47:04,903 --> 00:47:06,503
Ce vrei sa spui?
435
00:47:10,003 --> 00:47:12,003
Nu contează dacă nu știi.
436
00:47:17,003 --> 00:47:18,703
Știu deja, totuși.
437
00:47:20,603 --> 00:47:22,103
Bine, atunci.
438
00:47:30,403 --> 00:47:34,503
Am ceva de mărturisit.
439
00:47:39,313 --> 00:47:43,813
Nu pot vedea nimic
mai in tine.
440
00:47:44,703 --> 00:47:49,603
Ești înalt, arăți scump
haine și să aibă ochi înfățișați.
441
00:47:50,103 --> 00:47:51,903
Asta e tot ce pot vedea despre tine.
442
00:47:51,903 --> 00:47:56,003
Deci nu pot să te trag
sabia pentru tine mai.
443
00:47:58,603 --> 00:48:00,673
Nu o voi scoate pentru tine
chiar dacă zâmbești.
444
00:48:01,003 --> 00:48:06,003
Ești destul de drăguță pentru mine
deja, așa cum ești.
445
00:49:29,313 --> 00:49:33,313
Are fața palidă, cu buze roșii.
446
00:49:33,313 --> 00:49:37,503
Și poartă o ținută neagră,
în timp ce ținea o pălărie neagră.
447
00:49:43,813 --> 00:49:45,313
Ce?
Ce este?
448
00:49:45,313 --> 00:49:47,903
Ați schimbat nume,
din întâmplare?
449
00:49:48,403 --> 00:49:50,703
Tipul ăla este un secerător.
450
00:49:51,603 --> 00:49:55,503
Ce ti-am spus? ți-am spus
să te ferești de bărbații cu pălării negre!
451
00:49:55,503 --> 00:49:57,403
Reușiți
să câștigi existența?
452
00:49:57,403 --> 00:49:59,503
Ai vreun altul
clienți în afară de mine?
453
00:49:59,503 --> 00:50:04,503
Doamnă, o necăsătorită ca mine nu poate obține
o întâlnire dacă mă feresc de bărbați!
454
00:50:05,003 --> 00:50:06,503
Un secerător?
455
00:50:06,503 --> 00:50:09,313
Ei bine, cred că ar trebui să spui asta
ca să-ți cer un talisman.
456
00:50:12,813 --> 00:50:14,503
Cine este acest om, atunci?
457
00:50:14,503 --> 00:50:17,003
E destul de înalt și pare
sa fii mai in varsta decat mine.
458
00:50:17,003 --> 00:50:18,903
Are un fel de chipeș,
chip asemănător dinozaurului
459
00:50:18,903 --> 00:50:20,313
iar vocea lui te face să te simți ca
460
00:50:20,313 --> 00:50:24,503
ești cel mai confortabil din lume
cafenea când o asculți.
461
00:50:28,003 --> 00:50:29,813
Gong Yoo?
462
00:50:31,203 --> 00:50:33,103
La revedere, atunci.
463
00:50:34,813 --> 00:50:37,903
Ai primit vreunul
bijuterii de la cineva?
464
00:50:40,703 --> 00:50:42,203
Și de unde ai știut despre asta?
465
00:50:42,203 --> 00:50:43,403
Grăbește-te și aruncă-l afară.
466
00:50:43,403 --> 00:50:46,603
Nu ar trebui să iei lucruri când ești
nu știu cine a fost proprietarul său inițial.
467
00:50:46,603 --> 00:50:48,313
Cine știe ce ține?
468
00:50:48,313 --> 00:50:51,503
S-ar putea să dețină proprietarul inițial
ranchiune, păcat, singurătate și multe altele.
469
00:50:51,503 --> 00:50:53,743
Și toate acestea ar putea foarte bine să se termine
fiind transmis asupra ta.
470
00:50:58,813 --> 00:51:04,203
Ce ranchiune?
Ce păcate?
471
00:51:04,203 --> 00:51:07,903
Ce fel de singurătate ar putea
acest inel se ține?
472
00:51:17,313 --> 00:51:21,313
Și se pare că
Șeful Kim Woo Bin este din nou AWOL.
473
00:51:21,313 --> 00:51:24,503
Îmi pare rău pentru asta.
474
00:51:25,003 --> 00:51:29,813
De ce mă face să mă simt jalnic
făcându-mă să-l sun primul tot timpul?
475
00:51:30,313 --> 00:51:31,503
Chiar acum?
476
00:51:36,203 --> 00:51:37,503
Ești ocupat?
477
00:51:37,503 --> 00:51:39,503
Da.
Nebun ocupat.
478
00:51:41,703 --> 00:51:43,503
Ce faci acum?
479
00:51:43,503 --> 00:51:45,603
Încerc să-mi descopăr tiparul
ca să-mi pot opri telefonul
480
00:51:45,603 --> 00:51:47,003
în cazul în care scoate din nou zgomot.
481
00:51:47,103 --> 00:51:48,903
[ÎNCERCAȚI DIN NOU ÎN 59 DE SECUNDE]
482
00:51:54,503 --> 00:51:57,003
De ce nu ești
mă contactați din nou?
483
00:51:58,903 --> 00:52:00,603
Ei bine...
484
00:52:01,703 --> 00:52:07,503
În primul rând, îmi pare rău
ți-ai șters amintirile.
485
00:52:07,503 --> 00:52:09,103
Și în al doilea rând...
486
00:52:15,103 --> 00:52:19,503
Cine ești tu
îmi provoacă atât de multe probleme?
487
00:52:20,003 --> 00:52:23,503
Este pentru că pot
să te înșele.
488
00:52:23,503 --> 00:52:24,813
Îmi pare atât de rău!
489
00:52:24,813 --> 00:52:27,503
Sincer nu pot intelege de ce
Mă simt așa și...
490
00:52:28,503 --> 00:52:29,813
Un text.
491
00:52:33,103 --> 00:52:35,203
Vreau să te văd.
492
00:52:41,313 --> 00:52:42,503
si eu.
493
00:52:42,503 --> 00:52:44,703
De ce se păstrează asta
mi se intampla?
494
00:52:44,703 --> 00:52:47,003
Nu, nu. Nu am auzit nimic.
495
00:52:47,103 --> 00:52:51,313
Nu am auzit nimic.
Nu am auzit nimic.
496
00:52:53,313 --> 00:53:02,503
Slavă, slavă, Aleluia!
Slavă, slavă, Aleluia!
497
00:53:02,503 --> 00:53:03,813
Știu că ești acolo!
498
00:53:03,813 --> 00:53:04,813
Pleacă de aici!
499
00:53:04,813 --> 00:53:07,203
Cum îndrăznești să hărțuiești pe cineva
în plină zi!
500
00:53:07,203 --> 00:53:10,003
Ieși, sau ieși!
Dispărea!
501
00:53:10,003 --> 00:53:12,003
Dacă nu, voi cânta din nou acest imn!
502
00:53:13,753 --> 00:53:21,403
Slavă, slavă, Aleluia!
Slavă, slavă, Aleluia!
503
00:53:26,903 --> 00:53:29,003
De ce vii cu mâinile goale?
Unde sunt toate lucrurile tale?
504
00:53:29,003 --> 00:53:30,003
Nu veneai
înapoi acasă cu mine?
505
00:53:30,003 --> 00:53:31,703
Nu, eram pe drum
la jobul meu part-time.
506
00:53:31,703 --> 00:53:34,813
Este sezonul Crăciunului chiar acum,
așa că ne plătesc destul de mult.
507
00:53:34,813 --> 00:53:36,203
Sincer, este doar o ușurare că
Nu am fost concediat.
508
00:53:36,203 --> 00:53:37,813
Lasă-mă să termin ce
trebuie făcut aici
509
00:53:37,813 --> 00:53:40,103
și poți să-mi dai un bun venit
acasă mai târziu, cu multă carne de vită.
510
00:53:40,103 --> 00:53:42,503
Pentru cât timp?
Cât timp ai de gând să stai aici?
511
00:53:42,503 --> 00:53:46,703
Ce vrei să spui? Până toată zăpada de aici
se topește în februarie, desigur.
512
00:53:46,703 --> 00:53:48,103
Întoarce-te acasă, atunci.
513
00:53:48,103 --> 00:53:50,403
Stai, februarie?
514
00:53:52,203 --> 00:53:53,503
Președintele Yoon!
515
00:53:54,103 --> 00:53:56,203
Da, președinte Yoon?
Sunt eu.
516
00:53:56,203 --> 00:53:59,313
Mi-ar plăcea dacă ai putea concedia pe cineva,
și rapid, folosind puterea ta.
517
00:53:59,313 --> 00:54:01,503
Dacă nu, îmi voi folosi puterile
pentru a topi toată zăpada din această stațiune de schi.
518
00:54:01,503 --> 00:54:03,703
Și repede, la asta.
Deci, care va fi?
519
00:54:08,203 --> 00:54:10,203
Sunt acasă.
520
00:54:12,313 --> 00:54:15,503
Îmi pare rău. Ai fost destul de bine
îngrijorat, nu-i așa?
521
00:54:15,503 --> 00:54:17,603
eu? Doar puțin.
El a fost cel care s-a îngrijorat foarte mult.
522
00:54:17,603 --> 00:54:18,813
Și cel care de fapt
am descoperit că ești Duk Hwa.
523
00:54:18,813 --> 00:54:20,703
Iar cel care a adus-o înapoi sunt eu.
524
00:54:22,313 --> 00:54:25,003
Este prima dată când am
un loc în care să te întorci.
525
00:54:25,003 --> 00:54:26,903
Deci asta se simte puțin ciudat.
526
00:54:26,903 --> 00:54:29,903
Și chiar se simte ca în acest loc
este casa mea acum.
527
00:54:29,903 --> 00:54:31,403
Acolo merge din nou.
528
00:54:31,403 --> 00:54:33,603
De ce spui mereu o poveste cu suspine
ori de cate ori ti se pune o intrebare?
529
00:54:33,603 --> 00:54:36,863
Oamenii ar fi prea speriați să întrebe
sa te intorci oriunde, in ritmul asta!
530
00:54:37,103 --> 00:54:38,503
Doar ține asta.
531
00:54:39,203 --> 00:54:41,313
Trebuie să vii cu mine.
532
00:54:43,603 --> 00:54:45,703
Și exact unde plănuiești
să-mi iau domnul?
533
00:54:45,703 --> 00:54:47,603
Am un sentiment ciudat despre asta.
534
00:54:48,203 --> 00:54:53,103
Tocmai m-a sunat
„Domnul ei.”
535
00:54:53,703 --> 00:54:57,123
Ți-am spus că pot auzi totul
te gândești, spiridușule!
536
00:54:59,703 --> 00:55:01,493
I-a plăcut că ai spus „domnule meu”.
537
00:55:01,703 --> 00:55:04,603
Grăbește-te și urmează-mă!
Și lăsați-l pe domnul Hrișcă în urmă!
538
00:55:12,003 --> 00:55:13,003
[EXPUNERE DE MOTIVE]
539
00:55:13,003 --> 00:55:15,503
Dar, um, cine trimiteți
această expunere de motive la?
540
00:55:16,003 --> 00:55:18,053
Se duce direct la
om mare sus?
541
00:55:18,313 --> 00:55:20,203
Nu, nu merge atât de sus.
542
00:55:20,203 --> 00:55:23,003
Nu voia să se ocupe de lucruri de genul
acesta, motiv pentru care ne-a creat.
543
00:55:23,003 --> 00:55:24,903
Nu va fi inacceptabil să ai două
scrieri de mână diferite aici, totuși?
544
00:55:24,903 --> 00:55:28,813
Le voi spune că am scris-o cu stânga
mână, așa că treci la scris, deja!
545
00:55:31,813 --> 00:55:34,903
Știi, șeful acelui pui
locul pe care îl frecventezi este destul de frumos.
546
00:55:37,103 --> 00:55:38,203
Ai cunoscut-o?
547
00:55:38,203 --> 00:55:40,103
Nu ai spus nimic
inutil, nu?
548
00:55:40,103 --> 00:55:42,003
Ei bine, ceea ce am spus nu a fost
exact „necesar”, în sine.
549
00:55:42,003 --> 00:55:43,503
I-ai spus asta
Sunt un secerător?
550
00:55:43,503 --> 00:55:46,923
Ai spus și despre mine și i-ai spus lui Eun Tak
că aș muri dacă s-ar scoate sabia.
551
00:55:50,813 --> 00:55:53,003
Chiar i-ai spus?
Chiar ai făcut-o?
552
00:55:53,503 --> 00:55:55,703
Wow, cum ai putut?
Chiar ai...
553
00:55:56,313 --> 00:55:58,103
Uau, uau, uau!
Ce facem?
554
00:55:58,103 --> 00:55:59,503
- Ui, ui, ui!
- Ce facem?
555
00:55:59,503 --> 00:56:01,003
El intră!
El intră!
556
00:56:01,003 --> 00:56:04,503
Um, chiar îmi pare rău,
dar chiar trebuie să plec.
557
00:56:04,503 --> 00:56:06,203
Pot să folosesc baia?
558
00:56:06,203 --> 00:56:08,003
Hei, este un om, nu?
559
00:56:08,003 --> 00:56:09,603
Ei bine, nu e mort.
560
00:56:09,603 --> 00:56:12,313
Oamenii nu ar trebui să fie
capabil să vină aici.
561
00:56:12,313 --> 00:56:13,813
- Uau.
- Vă rog!
562
00:56:13,813 --> 00:56:15,003
Doamne, ce să fac?
563
00:56:15,703 --> 00:56:18,503
T-mulțumesc. Multumesc.
Multumesc.
564
00:56:22,203 --> 00:56:26,903
Wow, cred că nu există uși
că sinceritatea unui om nu se poate deschide.
565
00:56:26,903 --> 00:56:28,503
Nu pot să cred ce tocmai am văzut.
566
00:56:28,503 --> 00:56:30,203
Crezi într-un zeu
nici nu poti vedea
567
00:56:30,203 --> 00:56:32,813
și totuși nu poți crede în
un om, pe care tocmai l-ai văzut?
568
00:56:32,813 --> 00:56:34,903
Aceasta este puterea voinței unui om.
569
00:56:34,903 --> 00:56:36,703
Puterea de a schimba
propriul destin!
570
00:56:36,703 --> 00:56:40,813
Să cred că a intrat un om viu
o ceainărie pentru morți!
571
00:56:41,813 --> 00:56:44,683
Ce fel de explicație sunt
Trebuia să scriu pentru asta acum?
572
00:56:45,813 --> 00:56:47,003
Aşezaţi-vă.
573
00:56:47,503 --> 00:56:49,903
Scrie și tu asta.
Acest lucru s-a întâmplat din cauza ta.
574
00:56:49,903 --> 00:56:52,353
Putem doar să-l manipulăm
mai târziu, când mergem acasă.
575
00:56:52,353 --> 00:56:53,563
[CAUT PART-TIME]
576
00:57:00,313 --> 00:57:02,103
Ai un iubit?
577
00:57:04,127 --> 00:57:16,127
578
00:57:17,603 --> 00:57:18,813
[CAUT PART-TIME]
579
00:57:23,603 --> 00:57:26,003
Numele meu este Ji Eun Tak.
580
00:57:26,003 --> 00:57:29,813
Când aveam nouă ani, mi-am pierdut
părinții într-un accident și...
581
00:57:38,403 --> 00:57:41,203
Dacă vrei ceva
știi despre mine, doar întreabă.
582
00:57:41,203 --> 00:57:45,103
Îți spun asta acum, pot întâlni pe oricare
cerința pe care ai avea-o de la mine.
583
00:57:49,003 --> 00:57:50,603
Ai planuri pentru mai târziu?
584
00:57:51,203 --> 00:57:52,703
Nu.
585
00:57:52,703 --> 00:57:56,313
Astăzi este prima noastră zi împreună.
Puteți lucra aici.
586
00:57:58,203 --> 00:58:01,103
Da, Boss!
Îmi voi face toată munca cu sârguință!
587
00:58:03,203 --> 00:58:06,403
Dar cum ai mutat restaurantul
într-o locație mai frumoasă?
588
00:58:06,903 --> 00:58:09,003
Viața este ca o cutie de
ciocolata, stii?
589
00:58:09,003 --> 00:58:11,233
Și am scos depozitul
și pe apartamentul meu închiriat.
590
00:58:11,233 --> 00:58:13,503
De unde ai știut să vii aici,
fara macar sa suni?
591
00:58:13,503 --> 00:58:16,203
Am căile mele.
592
00:58:17,103 --> 00:58:19,403
Este aproape ca și cum unii
ți-au spus fantomele.
593
00:58:26,203 --> 00:58:28,403
Hei, ești un prost?
594
00:58:28,403 --> 00:58:31,313
Cum face un elev de școală elementară
nici măcar nu ai 1.000 de woni?
595
00:58:31,313 --> 00:58:32,703
Ei bine, nici tu nu-l ai!
596
00:58:32,703 --> 00:58:34,903
De aceea vă spunem
să ne aducă 1.000 de woni!
597
00:58:34,903 --> 00:58:36,813
Atunci o vom avea.
598
00:58:36,813 --> 00:58:38,203
- Uf.
- Vai!
599
00:58:38,203 --> 00:58:39,903
Nu mă mai lovi!
600
00:58:39,903 --> 00:58:40,903
Scut!
601
00:58:41,403 --> 00:58:44,503
Uau, copilul ăsta trebuie să fie nebun.
"Scut?" Parcă.
602
00:58:44,503 --> 00:58:48,203
Mama ta continuă să fugă
pentru că te uiți doar la desene animate.
603
00:58:48,813 --> 00:58:50,003
Hei!
604
00:58:50,003 --> 00:58:51,903
Sigur sunteti lasi,
în ciuda faptului că sunt băieți!
605
00:58:51,903 --> 00:58:54,203
Treci aici! Încearcă un gust
de propriul tău medicament!
606
00:58:54,203 --> 00:58:55,813
- Treci aici!
- Scuze.
607
00:58:55,813 --> 00:58:57,103
Uf!
608
00:59:00,203 --> 00:59:02,103
Ești bine?
609
00:59:03,813 --> 00:59:07,703
Veți putea folosi un real
scut într-o zi.
610
00:59:07,703 --> 00:59:10,103
Unde locuiţi?
Casa ta este aproape?
611
00:59:23,203 --> 00:59:25,103
Sunt sigur că rezultatele
sunt afară până acum.
612
00:59:25,603 --> 00:59:27,003
Omule, ce să fac?
613
00:59:28,103 --> 00:59:29,903
O, orice!
614
00:59:42,313 --> 00:59:43,603
Doamne!
615
00:59:43,903 --> 00:59:45,703
[FELICITARI,
AI FOST ACCEPTAT.]
616
00:59:47,103 --> 00:59:48,703
Doamne!
Wow!
617
00:59:48,703 --> 00:59:49,903
Wow!
618
00:59:53,313 --> 00:59:57,403
În regulă, atunci. Hai să imprimăm
factura pentru școlarizare acum.
619
01:00:13,403 --> 01:00:17,203
Nu este o eroare.
Altcineva a plătit deja pentru asta.
620
01:00:17,203 --> 01:00:20,203
Și mi-au cerut să vă spun numele lor
odată ce ați sunat pentru a confirma.
621
01:00:20,203 --> 01:00:21,903
Numele persoanei este Kim Shin.
622
01:00:32,813 --> 01:00:35,813
domnule Kim Shin.
Mi-ai plătit școlarizarea?
623
01:00:35,813 --> 01:00:37,203
Oh, naiba.
624
01:00:37,203 --> 01:00:40,503
Și le-am rugat să-l păstreze
un secret, orice ar fi.
625
01:00:40,503 --> 01:00:44,103
Dar mi-au spus că le vrei
să-mi spună cine a plătit, indiferent de ce.
626
01:00:44,903 --> 01:00:48,703
Au continuat să mă deranjeze pentru
numele meu, așa că nu a putut fi de ajutor...
627
01:00:48,703 --> 01:00:53,503
Au spus că au tot întrebat numele
a studentului, dar tu ai tot spus-o pe a ta.
628
01:00:55,203 --> 01:00:59,003
Nu sunt sigur dacă acesta este potrivit
prezenta pentru acceptarea ta.
629
01:00:59,003 --> 01:01:00,403
E atât de frumos.
630
01:01:00,903 --> 01:01:04,103
Oh, e mai mult decât în regulă!
Wow! Da, e în regulă!
631
01:01:04,603 --> 01:01:07,003
Da, știam că va fi.
Felicitări pentru acceptare.
632
01:01:07,003 --> 01:01:08,003
Wow!
633
01:01:08,703 --> 01:01:11,313
Sora cea mare i-a fost foarte dor de tine, dragă!
634
01:01:11,313 --> 01:01:14,903
Geanta, parfumul și
cei 5 milioane...
635
01:01:14,903 --> 01:01:17,903
Cele cinci milioane de woni nu sunt acolo.
Am folosit asta ca să-ți plătesc școlarizarea.
636
01:01:21,403 --> 01:01:22,703
Domnule.
637
01:01:22,703 --> 01:01:25,313
Nu te simți prea atins.
Este doar un împrumut.
638
01:01:27,103 --> 01:01:28,503
Exact.
639
01:01:29,003 --> 01:01:33,103
Mi-ai dat-o dinainte, așa că
de ce doar mi-o împrumuți acum?
640
01:01:33,813 --> 01:01:35,503
Cum ar putea sentimentele unei persoane
schimba asa?
641
01:01:35,503 --> 01:01:37,003
Singura „persoană” care trăiește
in casa asta esti tu.
642
01:01:37,003 --> 01:01:38,503
Cum ai putut să nu fii conștient de asta?
643
01:01:38,503 --> 01:01:39,503
Doar... wow.
644
01:01:39,503 --> 01:01:42,203
Îmi poți plăti înapoi 5.208 woni pe lună.
Plătește-mă înapoi în 80 de ani.
645
01:01:42,203 --> 01:01:43,603
Nu poți uita să mă plătești chiar și pentru
o singură lună, înțelegi?
646
01:01:43,603 --> 01:01:44,903
Timp de optzeci de ani întregi?
647
01:01:44,903 --> 01:01:47,703
Da. Și nu mă poți plăti înapoi
mai repede decât atât.
648
01:01:47,703 --> 01:01:49,813
Ce, nu vrei?
649
01:01:49,813 --> 01:01:50,813
Nu.
650
01:01:50,813 --> 01:01:53,813
Dacă voința ta este atât de puternică,
atunci am ajuns la o decizie.
651
01:01:53,813 --> 01:01:55,503
M-am hotărât.
652
01:01:55,503 --> 01:01:56,703
Să faci ce?
653
01:01:57,313 --> 01:01:58,903
Mergem la o întâlnire.
654
01:02:03,503 --> 01:02:04,813
Ești un idiot.
655
01:02:04,813 --> 01:02:09,813
Dacă mi-ai da această geantă în loc de a mea
buletin la stațiunea de schi
656
01:02:09,813 --> 01:02:11,313
Te-aș fi urmat acasă
fara niciun tam-tam!
657
01:02:11,313 --> 01:02:13,503
Wow. Și aici, tocmai mergeam
să te tragă înapoi cu forța!
658
01:02:13,503 --> 01:02:14,813
Dar domnul Grim Reaper
te-a oprit, nu-i așa?
659
01:02:14,813 --> 01:02:15,813
Da!
660
01:02:15,813 --> 01:02:18,203
După cum era de așteptat de la el.
Se pare că a salvat o viață acolo.
661
01:02:18,203 --> 01:02:20,813
Dacă ai fi făcut asta, aș fi făcut-o
te-a ucis pe loc.
662
01:02:21,603 --> 01:02:23,503
Nu-l mânca pe al meu.
Mănâncă-l pe al tău.
663
01:02:23,583 --> 01:02:24,813
Le-am mâncat deja pe toate.
664
01:02:24,813 --> 01:02:27,813
- Nu mai zâmbi în timp ce mănânci pe a mea.
- Încă o mușcătură!
665
01:02:29,313 --> 01:02:31,663
- Stii...
- Ce acum?
666
01:02:33,813 --> 01:02:37,103
Există dragoste undeva
printre toate astea?
667
01:02:40,313 --> 01:02:44,103
Căutați cu atenție.
Am pus-o acolo undeva.
668
01:02:50,203 --> 01:02:53,313
Aceasta este lista de cadouri pe care o femeie
elevilor de liceu și de facultate le place
669
01:02:53,313 --> 01:02:54,813
asa cum ai cerut.
670
01:02:57,103 --> 01:03:00,403
"Bangtan Boys?"
671
01:03:00,903 --> 01:03:04,903
Și ce fac băieții ăștia
face, exact?
672
01:03:05,703 --> 01:03:09,813
De ce îmi scuturi inima?
Îmi scutur inima?
673
01:03:10,313 --> 01:03:11,813
Ah, înțeleg.
674
01:03:11,813 --> 01:03:15,003
Deci sunt în afacerea cu
scuturând inimile oamenilor, nu?
675
01:03:15,003 --> 01:03:17,263
Da, s-au tremurat
un număr destul de mare de inimi în ultimul timp.
676
01:03:17,263 --> 01:03:20,603
EXO?
Ce este asta, băutură?
677
01:03:20,603 --> 01:03:22,003
Nu, domnule.
678
01:03:22,103 --> 01:03:27,103
Mârâi, mârâi, mârâi
mârâi, mârâi, mârâi
679
01:03:28,203 --> 01:03:32,313
A fi secretară este destul
o treabă extremă, nu-i așa?
680
01:03:32,313 --> 01:03:34,903
Este o meserie pe care o fac mereu
faceți cu inima veselă, domnule.
681
01:03:34,903 --> 01:03:38,903
Voi merge cu varianta trei
pentru cadou, atunci.
682
01:03:40,103 --> 01:03:41,503
Ah.
683
01:03:42,003 --> 01:03:44,103
[CAMERA DIGITALĂ]
684
01:03:44,103 --> 01:03:46,813
Chiar și eu știu ce
o cameră digitală este.
685
01:03:46,813 --> 01:03:48,003
Ah.
686
01:03:55,813 --> 01:04:00,703
Dragă doamnă Ji Eun Tak,
trebuie să fi trecut prin destule.
687
01:04:00,703 --> 01:04:05,313
Mă rog să poți
amintiți-vă anumite momente pentru o eternitate.
688
01:04:05,313 --> 01:04:06,703
Yoo Shin Woo.
689
01:04:08,603 --> 01:04:09,813
Doamne!
690
01:04:09,813 --> 01:04:11,103
Oh... Doamne!
691
01:04:11,103 --> 01:04:13,703
De ce ești aici?
Și de când?
692
01:04:13,703 --> 01:04:16,703
De ce ești atât de surprins? Ai făcut-o
faci ceva pentru care te simti vinovat?
693
01:04:16,703 --> 01:04:18,813
Am fost surprins din cauza propriei mele fețe.
694
01:04:20,603 --> 01:04:21,903
Nu sunt așa de frumos?
695
01:04:22,603 --> 01:04:23,903
Omule, frumusețea mea
este doar prea mult.
696
01:04:23,903 --> 01:04:26,003
Ai spus că nu ai bani,
deci cum ai luat o camera?
697
01:04:26,003 --> 01:04:27,703
Oh.
Acesta este al tău.
698
01:04:27,703 --> 01:04:28,703
De ce este al meu?
699
01:04:28,703 --> 01:04:30,813
Este un cadou de la bunicul meu.
700
01:04:30,813 --> 01:04:32,903
Și selfie-urile mele sunt
darurile tale de la mine.
701
01:04:32,903 --> 01:04:34,103
Serios?
702
01:04:39,313 --> 01:04:41,103
Uau, sunt atât de emoționat!
703
01:04:41,103 --> 01:04:44,103
Nu am primit niciodată nimic în afară de asta
clădiri ca cadouri
704
01:04:44,103 --> 01:04:46,813
și totuși ai o cameră digitală.
Trebuie să fii atât de fericit.
705
01:04:47,603 --> 01:04:51,313
Vă rog să spuneți președintelui
că sunt atât de, atât de recunoscător.
706
01:04:51,313 --> 01:04:53,703
Și dă-mi camera mea.
707
01:04:56,313 --> 01:04:57,813
Doar zece minute.
708
01:04:59,003 --> 01:05:00,003
Dă-i.
709
01:05:00,003 --> 01:05:01,703
- Cinci minute.
- Dă-i.
710
01:05:01,703 --> 01:05:03,813
Haide!
Doar cinci minute!
711
01:05:03,813 --> 01:05:06,103
- Dă-i, deja!
- Trei minute! Trei minute!
712
01:05:06,103 --> 01:05:08,813
- Ți-am spus, dă-o înapoi!
- Nici măcar nu pot să mă uit la el timp de 3 minute?
713
01:05:08,813 --> 01:05:10,813
- Dă-i, deja!
- Trei minute! Trei minute!
714
01:05:10,813 --> 01:05:11,813
Oh, este un spiriduș!
715
01:05:11,813 --> 01:05:13,003
huh?
716
01:05:13,813 --> 01:05:14,813
Uf.
717
01:05:15,603 --> 01:05:20,003
O casă chiar pare
mult mai vioi cu copiii prin preajmă.
718
01:05:22,203 --> 01:05:23,813
Ce zici de moarte
carduri de anunț?
719
01:05:23,813 --> 01:05:25,203
Nu ai mai primit nimic, nu?
720
01:05:25,203 --> 01:05:26,703
Ți-aș fi spus dacă aș fi făcut-o.
721
01:05:26,703 --> 01:05:30,403
chiar mă gândeam la
cum ar trebui să ne pregătim.
722
01:05:30,903 --> 01:05:35,503
Îți amintești de bărbat?
cine a venit în ceainăria ta?
723
01:05:36,313 --> 01:05:37,903
Cum as putea sa uit?
724
01:05:38,503 --> 01:05:43,503
Deci nu există nicio ușă
sinceritatea unui om nu se poate deschide.
725
01:05:44,603 --> 01:05:49,503
Nu ar putea ușa aceea deschisă să servească drept a
variabilă în planul lui Dumnezeu, de asemenea?
726
01:05:51,103 --> 01:05:54,703
Așa că o să încerc să-l găsesc.
Cu multă sinceritate.
727
01:05:54,703 --> 01:05:59,503
Mă întreb ce ușă trebuie să deschid
pentru a deveni o variabilă în planurile lui Dumnezeu.
728
01:06:01,203 --> 01:06:03,813
Nu știu dacă va dura
100 de ani sau 10 luni...
729
01:06:04,813 --> 01:06:08,203
dar o să încerc să fac
decizie care mă ține lângă ea.
730
01:06:08,203 --> 01:06:14,003
Cine știe pe ce ușă voi ajunge
deschiderea făcând asta, totuși?
731
01:06:14,003 --> 01:06:16,313
Atâta timp cât nu e ușa mea.
732
01:06:16,313 --> 01:06:19,903
Dar nu este un pic nedrept ca Dumnezeu să obțină?
implicat în mișcările intestinale ale unui om?
733
01:06:20,813 --> 01:06:23,203
Adică, ce motiv ar avea Dumnezeu
trebuie să te implici în asta?
734
01:06:23,203 --> 01:06:25,203
Inima mi-a sărit
o bătaie chiar acum, bine?
735
01:06:25,203 --> 01:06:27,103
Unchii!
736
01:06:29,903 --> 01:06:33,503
Şi eu! Şi eu!
Şi eu! Şi eu!
737
01:06:34,103 --> 01:06:35,813
Bine, fac fotografia acum.
738
01:06:36,313 --> 01:06:38,003
ce faci?
Mută-te deoparte.
739
01:06:38,003 --> 01:06:39,003
Să facem o fotografie
doar ei doi.
740
01:06:39,003 --> 01:06:41,103
Nu!
Am stat primul aici!
741
01:06:41,703 --> 01:06:43,003
O iau acum!
742
01:06:43,003 --> 01:06:44,503
Vai! Hei!
743
01:06:55,527 --> 01:07:07,527
744
01:07:08,203 --> 01:07:11,203
Am o întrebare. Și dacă îi răspunzi,
Mă voi muta din imagine.
745
01:07:11,203 --> 01:07:13,203
Ce este acum?
746
01:07:15,603 --> 01:07:17,313
Conduceți în marșarier super rapid!
747
01:07:17,313 --> 01:07:19,203
Rezolvarea unei probleme de matematică
cu un creion de plumb.
748
01:07:19,203 --> 01:07:20,903
Zâmbește când vorbești cu ea.
749
01:07:20,903 --> 01:07:23,013
Lăsând-o să meargă pe partea interioară a
trotuar când mergi pe stradă.
750
01:07:23,013 --> 01:07:24,803
Nu știu care dintre acestea
lucruri care îi vor plăcea șefului meu.
751
01:07:24,803 --> 01:07:26,513
Așa că aveți toate acestea în mânecă.
752
01:07:33,013 --> 01:07:34,823
ce faci?
753
01:07:34,823 --> 01:07:37,513
De ce te porți așa ciudat, după
mă suni pentru prima dată în veșnicie?
754
01:07:37,513 --> 01:07:40,013
Este periculos să mergi lângă bordură, așa că
Am vrut să te ghidez unde e în siguranță.
755
01:07:40,013 --> 01:07:42,513
Atât de nefiresc așa, totuși?
756
01:07:43,603 --> 01:07:45,753
Credeam că ai spus că ai
ceva sa-mi spuna.
757
01:07:45,753 --> 01:07:47,903
Spune-mi asta mai întâi, de atunci
mor de curiozitate.
758
01:07:48,403 --> 01:07:50,403
Religia mea este asta
Nu am religie.
759
01:07:51,603 --> 01:07:52,603
Ce?
760
01:07:53,803 --> 01:07:56,013
De ce este un vorbitor atât de lin?
761
01:07:56,013 --> 01:07:58,303
Faci parte din vreun religios
grup, sau ceva?
762
01:07:59,803 --> 01:08:01,903
Erai încă
te gandesti la asta?
763
01:08:01,903 --> 01:08:04,363
Am simțit că nu am
șansa să-ți spun, așa că...
764
01:08:05,903 --> 01:08:08,803
De asemenea, de ce ai fost
zâmbește atât de mult?
765
01:08:08,803 --> 01:08:11,983
Există ceva ciudat despre cum
Mi-am machiat sau ceva?
766
01:08:12,513 --> 01:08:15,903
Nu, mai degrabă decât atât...
nu arăt drăguț?
767
01:08:15,903 --> 01:08:17,513
Ce parte din tine este drăguță?
768
01:08:17,513 --> 01:08:19,103
De ce nu te-ai întâlnit
eu de Craciun?
769
01:08:19,103 --> 01:08:21,103
Aș fi considerat asta drăguț
dacă m-ai fi întâlnit înainte de Crăciun.
770
01:08:21,103 --> 01:08:22,103
Ce ai făcut în ziua aceea?
771
01:08:22,103 --> 01:08:23,803
Sunt sigur că nu te-ai dus la biserică,
din moment ce ai spus că ești ateu.
772
01:08:23,803 --> 01:08:25,903
Nu este Crăciunul puțin ciudat?
773
01:08:25,903 --> 01:08:28,203
Adică, este al cuiva
ziua de naștere, până la urmă.
774
01:08:28,203 --> 01:08:30,653
Nu e să sărbătorești așa
un pic egoist de oameni de făcut?
775
01:08:30,803 --> 01:08:36,013
Dar, um, eu sunt ateu.
Chiar nu sunt drăguț cu tine?
776
01:08:37,103 --> 01:08:38,803
Omule, mi se face pielea de găină.
777
01:08:40,603 --> 01:08:41,903
Nu trebuia să fii așa răutăcios.
778
01:08:41,903 --> 01:08:43,303
Nu, nu.
Am deja vu.
779
01:08:43,303 --> 01:08:45,903
Cu siguranță mă simt așa
mi s-a mai întâmplat o dată.
780
01:08:45,903 --> 01:08:49,903
Wow, este atât de viu!
Omule, mi se face pielea de găină!
781
01:08:54,903 --> 01:08:57,513
Nu trebuia să mă lași aici.
782
01:08:57,513 --> 01:09:00,303
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme, atunci.
De ce ai așteptat până acum să spui asta?
783
01:09:00,303 --> 01:09:01,603
Ne vedem mai târziu.
784
01:09:02,303 --> 01:09:04,903
Oh, este domnul Grim Reaper!
785
01:09:05,403 --> 01:09:09,103
Achizițiile lui compensează
cea mai mare parte a vânzărilor magazinului nostru.
786
01:09:09,103 --> 01:09:10,303
Spre deosebire de altcineva.
787
01:09:10,303 --> 01:09:11,303
Wow.
788
01:09:11,303 --> 01:09:13,103
Cât costă un pui?
789
01:09:13,103 --> 01:09:15,173
Ar trebui doar să cumpăr
în întregul magazin.
790
01:09:15,173 --> 01:09:16,993
Oh, haide. Știu că ești
speriat de sânge de pui.
791
01:09:16,993 --> 01:09:19,013
Am văzut asta într-o carte când eram
fac cercetări despre tine.
792
01:09:19,013 --> 01:09:21,703
Nu este că mi-e frică.
Pur și simplu o țin departe de mine.
793
01:09:22,203 --> 01:09:26,203
Așteaptă. De aceea m-ai ajutat să obțin un loc de muncă
la un loc de pui, atunci?
794
01:09:26,203 --> 01:09:27,903
Așa că ai putea să mă ții
departe și de tine?
795
01:09:28,703 --> 01:09:30,703
Oh, haide.
Asta a fost cu atâta timp în urmă.
796
01:09:30,703 --> 01:09:33,703
Este adevărat, nu-i așa?
Deci asta a fost intenția ta.
797
01:09:33,703 --> 01:09:35,203
Wow, nici măcar nu eram conștient de asta.
O, orice!
798
01:09:35,203 --> 01:09:36,513
Am înțeles, așa că pleacă deja.
799
01:09:36,513 --> 01:09:39,803
Și voi trăi aici pentru totdeauna,
deci nu veni sa ma cauti!
800
01:09:39,803 --> 01:09:42,513
- Laş.
- Ce?
801
01:09:42,513 --> 01:09:43,903
Wow, e prima dată când o fac
a fost numit așa, vreodată!
802
01:09:43,903 --> 01:09:45,203
Chiar este prima data!
Într-adevăr!
803
01:09:45,203 --> 01:09:52,013
Cetăţenii erau ca,
"Uau! Salutări pentru Kim Shin!"
804
01:09:53,803 --> 01:09:56,513
Vrei să-ți arăt cât de faimos
Sunt pentru curajul meu?
805
01:09:57,603 --> 01:09:59,513
Unde te duci?
806
01:09:59,513 --> 01:10:02,903
Șeful meu nu este o femeie obișnuită!
807
01:10:25,203 --> 01:10:28,513
Acesta este tipul care te-a făcut
te simti prost, din intamplare?
808
01:10:29,303 --> 01:10:31,103
Toată lumea te poate auzi, șefu’.
809
01:10:37,103 --> 01:10:40,303
„Ce?
Nu-mi recunoști vocea?”
810
01:10:40,303 --> 01:10:41,903
Este ea persoana care ai fost
exersând această linie pentru?
811
01:10:44,013 --> 01:10:46,513
Toată lumea te poate auzi.
Taci din gură.
812
01:10:46,513 --> 01:10:47,703
Oh, chiar aşa?
Habar n-aveam.
813
01:10:47,703 --> 01:10:49,103
Deci chiar avem
întâlnit din nou, văd.
814
01:10:49,103 --> 01:10:51,803
Și faptul că voi doi sunteți prieteni
este destul de șocant, de asemenea.
815
01:10:52,303 --> 01:10:54,303
A venit să te caute odată
la vechiul nostru magazin.
816
01:10:54,303 --> 01:10:56,513
Oh, văd.
817
01:10:56,513 --> 01:10:58,303
- Cât i-ai spus?
- Nu prea, într-adevăr.
818
01:10:58,303 --> 01:11:01,013
Da, nu mi-a spus nimic.
Deci încă nu știu cine este.
819
01:11:01,013 --> 01:11:02,703
Ar putea fi nepoliticos să întrebi,
dar cati ani ai?
820
01:11:02,703 --> 01:11:04,703
Știi clar că este nepoliticos să întrebi,
deci de ce intrebi?
821
01:11:06,203 --> 01:11:09,303
Așadar, așa te descurci subtil
de a oferi un răspuns direct.
822
01:11:09,303 --> 01:11:10,513
Nu „mă strâng subtil”.
823
01:11:10,513 --> 01:11:11,903
Spun direct
că nu vă spun.
824
01:11:11,903 --> 01:11:14,203
Și tu vorbești
informal și pentru mine acum?
825
01:11:14,203 --> 01:11:15,203
Mă întreb de ce!
826
01:11:15,203 --> 01:11:16,703
Mă întreb de ce?
827
01:11:17,303 --> 01:11:20,513
Sunt mai în vârstă decât par, de când am
viata e putin complicata.
828
01:11:23,103 --> 01:11:26,803
În regulă. Dacă ai avut
cât să mănânce, te rog să pleci.
829
01:11:26,803 --> 01:11:28,513
Magazinul nostru va fi ocupat în curând.
830
01:11:28,513 --> 01:11:29,803
Încă nu am terminat de mâncat, totuși.
831
01:11:29,803 --> 01:11:34,013
Nu, ai terminat.
Deci, te rog, du-te acasă.
832
01:11:34,013 --> 01:11:35,903
Am pierdut 50 de minute aici
deja din cauza ta!
833
01:11:35,903 --> 01:11:38,703
Domnule client, plecați și dumneavoastră.
834
01:11:38,703 --> 01:11:40,513
Ridicați-vă, amândoi.
Acum!
835
01:11:40,513 --> 01:11:42,013
- Nu vreau!
- Nu vreau!
836
01:11:43,037 --> 01:11:55,037
837
01:11:56,603 --> 01:12:00,603
În regulă. Ce este x
in problema asta?
838
01:12:00,603 --> 01:12:02,403
Ce este x, mă întreb?
839
01:12:02,403 --> 01:12:03,803
ce faci?
840
01:12:03,803 --> 01:12:05,703
Chiar știi aproape
la nimic despre femei.
841
01:12:05,703 --> 01:12:08,733
Ei bine, mi se pare că știi
nimic despre femei.
842
01:12:09,303 --> 01:12:10,803
Doar bea-ți berea.
843
01:12:12,303 --> 01:12:15,303
Scuzați-mă, doamnă Kim Sun.
844
01:12:15,303 --> 01:12:17,903
Încă două beri aici, te rog.
845
01:12:22,903 --> 01:12:24,013
Ce tocmai ai spus?
846
01:12:33,603 --> 01:12:35,513
Două... beri.
847
01:12:38,903 --> 01:12:41,703
Vedeți-mă pentru o clipă afară.
Doar noi doi.
848
01:12:41,703 --> 01:12:44,903
Oh, sigur.
Desigur.
849
01:12:52,803 --> 01:12:54,203
Ce a fost asta?
850
01:12:54,203 --> 01:12:55,513
Ce vrei să spui?
851
01:12:55,513 --> 01:12:59,203
Mi-ai spus „Doamna Kim Sun” tocmai acum.
852
01:13:00,013 --> 01:13:01,103
Ce zici de asta?
853
01:13:01,103 --> 01:13:06,203
De unde ai știut numele meu adevărat?
Nu ți-am spus niciodată ce este.
854
01:13:06,203 --> 01:13:10,403
Îmi pare rău, dar nu ne-am întâlnit astăzi.
855
01:13:12,903 --> 01:13:17,203
Te-am întrebat de unde știi!
De ce îmi știi numele?
856
01:13:18,703 --> 01:13:23,103
Am spus...
Doamna Kim Sun... ny.
857
01:13:23,703 --> 01:13:26,803
Ți-e frig, nu-i așa?
Lasă-mă să-mi iau haina.
858
01:13:26,803 --> 01:13:29,303
Încă nu am terminat de vorbit!
859
01:14:17,103 --> 01:14:19,203
Ce este asta?
860
01:14:24,203 --> 01:14:26,803
Ceva a mers prost.
861
01:14:28,603 --> 01:14:34,103
Și cred că
totul începe cu tine.
862
01:16:00,103 --> 01:16:02,203
Ce?
Ce este?
863
01:16:06,803 --> 01:16:10,903
De ce... naiba...
864
01:16:53,833 --> 01:16:56,833
Subtitrare de DramaFever
865
01:17:06,203 --> 01:17:09,603
[GOBLIN: DUMNEZEU SINGURAT ŞI MARE]
866
01:17:10,103 --> 01:17:14,013
Femeia din tablou este
sora lui Kim Shin.
867
01:17:15,103 --> 01:17:18,303
Care a fost sensul
în spatele acestui inel?
868
01:17:21,103 --> 01:17:26,103
Am plâns când am văzut-o pe femeie
în pictură pentru prima dată.
869
01:17:31,303 --> 01:17:35,013
Această lume se odihnește sub
piciorul regelui meu.
870
01:17:36,013 --> 01:17:39,513
Și acel rege se odihnește
sub piciorul meu.
871
01:17:40,013 --> 01:17:41,513
Nenorocitule!
872
01:17:41,513 --> 01:17:43,303
Făiciule!
873
01:17:44,303 --> 01:17:48,703
Voi asculta porunca ta.
874
01:17:48,703 --> 01:17:51,513
Macar stii
ce ceri acum?
875
01:17:55,603 --> 01:17:58,203
Trebuie să vii și
vezi-mă des.
876
01:17:58,203 --> 01:18:00,903
Macar stii cine aia
bărbatul chiar este, deși te întâlnești cu el?
877
01:18:00,903 --> 01:18:02,703
Este un secerător?
878
01:18:02,703 --> 01:18:07,903
Mă întrebam dacă ar trebui sau nu
mai ține-ți de mână o dată, doamnă Sunny.
879
01:18:08,403 --> 01:18:11,903
Nu poți să o ții azi, atunci,
cât sunt încă cu un an mai tânăr?
880
01:18:12,403 --> 01:18:18,703
Crezi că povestea celor doi
are legătură cu amintirile mele uitate?
881
01:18:19,603 --> 01:18:24,103
Da, așa pare.